File:Lance-portal.jpg